*

一封绝交信——《茶花女》

        法国著名作家小仲马在1845年8月30日午夜，给巴黎名妓玛丽.杜普莱西写了一封委婉动人的绝交信：

        我不够富，不能像我希望的那样爱你；我也不够穷，不能像你希望的那样被你爱。让我们彼此忘却----你是忘却一个对你说来相当冷酷的姓名，我是忘却一种我供养不起的幸福。
        无用，对你说我是多么不幸是无用的，因为你早已知道我多么真诚地爱你。
        永别了！你那样多情，不会不理解我写这封信的动机；你那样聪慧，不会不宽恕我……

        玛丽本是农家女，为生计所迫来巴黎做女工，不幸沦为娼妓。小仲马为她娇媚的容颜所倾倒，想要把她从堕落中拯救出来。可她每年的开销要十万法郎，光为了给她买礼品，同她旅行以及各种零星花费，就已经借了五万法郎的债。他发觉自己也可能随之毁灭，就当机立断，结束了交往。

        1847年，玛丽病重身亡，年仅二十三岁。第二年，小仲马依据她的身世写成了《茶花女》这部小说，后又改编成剧本，轰动了巴黎。

此歌为歌剧《茶花女》的咏叹调选段——《饮酒歌》

由帕瓦耾tti Luciano 帕瓦罗蒂 二重唱

歌词大意：

（阿尔弗莱德）：
让我们高举起欢乐的酒杯，
杯中的美酒使人心醉。
这样欢乐的时刻虽然美好，
但忠诚的爱情更可贵。
当前的幸福莫错过，
大家为爱情干杯。
青春好象一只小鸟，
飞去不再飞回。
请看那香槟酒在酒杯里翻腾，
象人们心中的爱情。
啊，
让我们来为爱情干杯再干一杯。

（薇奥列塔）：
在他的歌声里充满了真情，
它使我深深地感动。
在这个世界上最重要的是快乐。
好花若凋谢不再开，
青春一去不再来。
在人们心中的爱情，
不会永远存在。
今夜的时光请大家不要错过，
举杯来庆祝欢乐。

（薇）快乐使生活美满，
（阿）美满的生活需要爱情，
（薇）世界上知情者有谁？
（阿）知情者唯有我。
（合）今夜在一起使我们多么欢畅，
一切使我们流连难忘。
让东方美丽的朝霞透过花窗，
照在狂欢的宴会上，
啊~~~~~~