曹丕写的四首《善哉行》里，我最喜欢的一首是怀念美人的：

有美一人，婉如清扬。妍姿巧笑，和媚心肠。

知音识曲，善为乐方。哀弦微妙，清气含芳。

流郑激楚，度宫中商。感心动耳，绮丽难忘。

离鸟夕宿，在彼中洲。延颈鼓翼，悲鸣相求。

眷然顾之，使我心愁。嗟尔昔人，何以忘忧。

有一位美丽的姑娘秀婉清扬

姿态妩媚笑容迷人心地善良

擅长音乐能识曲谱还会弹琴

凄凄楚楚的琴声如清新花香

郑歌楚风五音在她手下激荡

感动人的美好音乐令我难忘

孤独的鸟夜晚宿在河中之岛

伸颈鼓翅哀哀地把朋友想望

望着鸟儿恋恋不舍使我忧伤

昔日的美人我如何能把你忘

 “有美一人，婉如清扬。”这一句子是从诗经里来的。诗经里的郑风《野有蔓草》：

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清扬婉兮。

邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清扬。

邂逅相遇，与子偕臧。

“流郑激楚”，《激楚》似乎是当时的一首名曲，与“阳春白雪”的《白雪》相提并论。南朝梁代的阮研有《棹歌行》：

芙蓉始出水，绿荇叶初鲜。

且停《白雪》和，共奏《激楚》弦。

平生此遭遇，一日当千年。

“出水芙蓉”这个词最早应该是出自这首乐府诗。

唐朝的兰溪和尚贯休又把曹丕的歌拿来一变，他的《善哉行》在四字句后加上“兮”，更有歌唱的意味：

有美一人兮婉如清扬，

识曲别音兮令姿煌煌。

绣袂捧琴兮登君子堂。

如彼萱草兮使我忧忘。

欲赠之以紫玉尺、白银珰，

久不见之兮湘水茫茫。

送美人白银珰很正常，挂在耳边漂漂亮亮。《孔雀东南飞》里有“腰若流纨素，耳著明月珰”。送她尺干什么？还是紫玉做的尺，裁衣裳用的吗？也许是画画时镇纸用的吧？

有一位美丽的姑娘秀婉清扬

姿态妩媚笑容迷人心地善良